KAMUS BOSO OSING (BAHASA ASLI BANYUWANGI)
A
Apalagi : paran maning
Acap kali : paceke,angger
Alasan : Anggul-anggul
Ada : ono,onok
Ada apa : ono paran
Agar supaya : myakne, Myane
Air : byanyu
Akan : arep
Aku : Isun, sun, hun
Akrab/kenal : Wawuh
Akar : Odod
Ambil : ampet, juwut
Anak/pemuda : lare
Apa adanya : Sak majase
Anak laki-laki : thulik, lik
Anak perempuan : jebeng, beng
Anak yg blm tahu apa2/hijau : lare buru sore
Ancam : ancas
Anda : riko, ndiko
Andai : mungguo,monggone
Alot : Waled
Apa : paran
B
Bambu : Jajang
Basah : kepos
Basah kuyup : Kelumus
Bablas : larad
Balapan : Gyalapan
Bakar-bakaran : Opor-oporan
Bagusan : anguryan
Bagaimana : klendhi (klendhay jika dibelakang kalimat)
Bantah : talar, nalar
Bapak : bapak (byapak)
Baru tumbuh : Merujuk
Bau badan yg tak sedap : Beledhus
Berenang : Ngeloyong
Bersinar : Mencorot,mencirat
Berlari : Melayu/melayau
Berdesak-desakan : Wel- welan
Biar : makne,myane
Biarkan : genengno
Bermain : memengan .
Berputar kencang sekali : Lenged
Berputar2 lepas kendali : Ngontreng
Bening : Kening
Bibi : Bik
Begini : gedigi (gedigai)
Begitu : gedigu (gedigau)
Berani sekali : angas
Berat :abot
Berani : wanen
Beranian : wanenan
Bandel : Mbenu/mbenau
Bandel /ngeyel : Cengkal
Belepotan dimulutnya : gujreh.
Busyeet : Nagud ( Busyet dah = Nagud oro... )
Busyet : Byalakk ( Busyet dah = Byalak aw....... }
Busyet : borrok ( busyet dah = Borrok oro weh....)
Berhenti : ngempos
Berhubung : sarehne
Betah : pernah
Bikin betah : mernahi
Blambangan : belambyangan
Bohong : gubab (gubyab)
Bolos : lencur, melencur
Bubungan : wuwunyan
Buka sedikit : mingis
Bulan : ulan (baca ulyan)
Bunga : kembang (kembyang)
Bodoh : bongol/goblog
Bodoh sekali : lengek
Bodoh sekali : belog
Bodoh dan pelupa : Dongong
Bukakan : Engekno
Bungkus nasi/kue yg menggunakan daun pisang ; Ethuk
C
Cari : golek golet.
Carikan : golekeno, golekaken
Cepat : gancang (gyancang)
Ceria : gromyoh
Ceroboh : ampah
Celingukan : Perdang-perding
Cigukan : Sigunen
Cincin : gelang alit
Cinta : demen
Coba : apruwo
Coba : Aruo
Coba : Acake
Contoh Tulodho
Condong : temungkul
Cuma : mung
D
Dibiarkan : digenengaken
Dekat : parek
Di bohongi : Di apeni
Dengan : ambi
Dengan segala upaya : takal-takalan,petakalan
Di : ring, nong
Di marahi : Di uwel
Dibawa : digowo
Dibawa dan terseret : Diterak
Diseret : diered
Di bawah tempat tidur : Longan
Dimasukkan ke air : Nclob
Dia : yane
Dulu(waktu) : bengen
Dulu sekali : Wingek
Duluan : sulung ( baca solong)
E
Entah : embuh
Enakan : alung
Encer : Ancang
Enggan : sungkan
F
Fasih /jelas : Kecoh
G
Galah panjang : Ganjur
Galah : Sengget
Ganti : Genten
Gantian : Gentenan
Gayamu( Sifat/tingkah) : Abete {kasar)
Gurau/merayu : gredoan
Gerah/berkeringt : ongkeb
Gempar : Ontrag
Gelap : Jumbleng
Gaya bicara yang ekspresif, dinamis, dan dramatis : Aclak
Gigih : tatak
Giat : Patheng
Guru : gurau
Gurau : muyab
Gemetar : Nderini
Gosong : Gempung
Gondrong dan kumal : Jibros
H
Hitam : cemeng
Hitam sekali : nggelinseng
Hancur : Ndedek
Hati2/sabar : Serantan
Hancur : Empur
Hancur : Lutrek
Hajar : antem
Hajar beramai-ramai : Krutugh
Heboh : Ruces
Hadapi : depani
I
Ingkar : nyulayani
Ibu : mak
Istri : rabi
Impas : pakpok
Injak : idek
Injak dg keras (sengaja) : Gejroh
Ikat : Cancang
Intip : inceng
J
Jongkok ; ngogrok
Jumpa : carok
Berjumpa : kecarok
Jangankan : ojo papak
Jalan jalan tak menentu : ngelepek
Jalan : dyalan
Jotos : Jorong
Jotos : Sontok
Jalan : lorong
Jalan-jalan keluar rumah : nggeledrek
Jari : driji
Jatuh : temebluk, tibok
Jatuh dari atas : Temebluk, cicir
Jatuh karena salah jalan : Keseliring
Jalan/lari kehilangan kendali dari ketinggian ; Larad
Jatuh tertelungkup : tibo kesereb
K
Kampak : Perkul
Kaku : Kekok
Kepeleset ; geberejed
Kalah sebelum bertanding : Nggeledeg
Kacamata : tasemak
Kakak laki2 : kang
Kakak perempuan : Mbok
Kakak yang masih kecil : kang ilik
Kisinan : Kepilis
Karena : Polae
Kagum : kajon
Kalau : kadhung
Kalah menang urusan belakang : Kalah cacak menang cacak
Kalah menang urusan belakang :Kalah cacak menang apruo
Kakak perempuan : mbok
Kakek : kakik
Kalau : kadung, adung
Kamu : siro, iro, hiro
Kasih, sayang : welas
Kurus : gering
Kurus memuakkan: Kenci/ai
Kira : Tanggo ( hun tanggo riko mau nyang pasar = saya kira kamu kepasar)
Kenapa : apuo
Ketakutan sekali(terkejut) : Gegeten
Kecil/ringan : Rencek
Kepala yg berdarah : Bucur
Kebanyakan air : Kimbyang-kimbyang
Kenyang/puas sekali : Mongod-mongod
Kental : Kenthel
Keras kepala : wangkot
Kesiangan : karipan
Keruh : getuh
Ketemu : kecaruk
Keterlaluan : keseron-seron
Kebagian : Umyan(tdk kebagian= heng Umyan)
Ketombe : reki
Keras/alot : Atos
Kipas : ilir
Kipas-kipas : ilir-ilir
Konyol : Kenyab
L
Larang : Penging
Letoy ,lemas : Lesuh
Lebih baik : anguryan,angur
Lagi : maning
Lama : lawas
Laris : Gyaros
Lampu : dyamar
Lampu lentera : dyamar telempek
Larang, melarang : penging
Lelaki belum menikah : lancing
Lepas : coplok
Lengket : Jangged
Lari ketakutan = ngepret
Luas : wero/ Werok
Lubang kecil : Jelowokan
Lubang besar : Juglangan
Lunak sekali : Genjur/Nyunyur
Luka /infeksi : Borok
Licin : Lunyau
Lewat : liwyat
Lihatlah : delengen tah
Lompat : mlencung,Temencog
Lucu : lucau
M
Mampus : lodhong
Mampus kau : Lodhong iro.
Matikan(tiup) : Kebes
Mendidih : gemulyak
Main : Mengan.( bermain : memengan }
Mempermainkan yang lebih tua : Kenyab
Meskipun : masio.ambekno
Memang : Mulok
Mendingan : Aluk
Memang : Setalangan ( memang ngapain kamu disitu?=setalangan ono paran siro ring konok?)
Main : mengan
Main-main : memengan
Memasukkan sesuatu kelobang : Lodhok
Makan : madhyang
Masak? : endyane?
Masak ? : Using tah?
Masih : magih
Mata : moto
Menggairahkan : kenyes-kenyes
Menghiraukan mengindahkan : melengon
Menjemur badan biar kering : Caring
Mengasah supaya tajam : Ongkal
Tidak menghiraukan : heng melengon.
Menyamakan strata kehidupan/tidak membeda-bedakan : Bingkak
Mengapa : apuwo
Melingkar : melekintheng
Menggelikan/memuakkan : Ndol
Meletus : meledos
Merona : Mberanang
Menyusut : Kimples
Mempan : tedyas
Membersihkan /memukul ke badan dg alat yg tdk membahayakan : Gebros
Mati(kasar) : Bongko
Malas makan karena aromanya : Uneg-unegen
Monyet : bojog
Mulut yang ditampar : tempong
Musang : luwyak
Marah gak tentu arah= emok karepe dewek
Marah : Moreng/moring
Minyak tanah : Lengo gas
Muncrat : Meloncrot
Monyet : Bojog
N
Nampak : Katon
Nenek : Embyah
Nakal : Tambeng
Nakal : Mbenu/mbenau
Nanti malah : Gulakane
Nama : aran
Nikmat : gurih
Nikmat sekali : Enjyong
Nikmat sekali : Sokheh
Nyaman : mernahi
Nafsu sekali : Gyayab
O
Oles : boreh
Orang : lare, wong
Orang Osing : wong osing.
Orangtua : wong tuwyek
Ogah : emong/mong
P
Pacar : Sir-siran
Pacaran : Sir-siran
Padahal : mongko
Peras : Wejek
Paha ; Kempol
Padam : kebes
Paling-paling /mungkin : nai, nawi (nawai)
Paling : seru
Panen padi : Ngyampung
Panggilan pasaran ,Dab (jogja) , Rek (surabaya) : Laré ,Ndoh, pek, thulin (Osing)
Paman ; Man
Pastinya : Ukuryane
Penakut : Getap
Penampilan yg kumuh : Dywoss
Pikiran jadi plong : penyar
Pisau : Lading
Parang : Boding
Pisang selai : Sale, gedhang goreng sabun
Peliharaan : rumyatan
Percaya diri : juwyari
Perhatian : gyati
Pelit : melid,Medit
Pelit sekali : Kumed
Pertama : kawitan
Penakut : Kacangan
PSK : senuk
Perangkap duri besar : Sunggrak. (benda2 runcing/duri yang mematikan pada perang bayu.Banyak dipasang jebakan-jebakan yang dinamakan sungga (parit yang di dalamnya dipenuhi sunggrak)
Pukul pakai barang yg tdk membahayakan : gebros
Pukul pakai kayu : Sampat (Biasanya utk anak2 kecil)
Pukul pakai kayu daun kelapa : Mbongkok
Putus : Pedhot
Putus /Selesai : Campleng
R
Retak : Bengkah
Rumah : umyah
Ramai /ricuh : Royak
Rakus : kerahang
Rakus sekali : byangsong,kerahang
Rusak sampai berair : Berrek
Rusak : Lutrek, Lonyod
Rusak : Rencem
S
Saja : byaen
Saja : Beloko, Belokon (digu beloko moring yahh = begitu saja marah)
Saking : serang
Salah jalan : Kebabyas
Sampai : taker
Santet : pengasihan
Sangat : kari (ditempatkan sebelum kata sifat), temenan
Sawi : sawen
Saya : ingsun,isun, hun
Sayang : eman
Sayang (cinta) : welas
Sayur : jangan
Sayur nangka : jangan tombol
Sayur dari belondo : Jangan lerobyan (belondo : Sisa pengolahan sendiri minyak kelentik/kelapa)
Sedih sekali : keronto-ronto
Seret : Ered
Sering/ Kebiasaan : Tumyan
Sembuh : aron
Semerbak : semembrung
Sendiri : dewek
Sedang/ pas lagi : Byangete
Sering : kerep
Sendirian : dewekan
Senyum : unyik
Sesuai : Bera-i
Seperti ini : gedigEnan
Seperti itu : GedigOnan
Setengah gila : serepet
Siapa : sopo, hopo
Sikap/tingkah : abed
Sikapmu : Abed iro (kasar)
Silau : Kedhapen
Sirsak : nongko londo
Sampai segitunya ; Mesasat.
Sudah : wis
Suka taruh barang sembarangan : tembyeler
Sobek menganga : Bongak
Sombong : Gathak
T
Tajam : Landhep
Tumpul : Geblugh
Tumbang : gemerubyas
Tetapi : taping
Tadi : mauko
Tadi : muko
Tamak : kerahang
Tampar : tempeleng,tabyas
Tangkai : janjang
Tarik : anyeng
Tarik dengan paksa : Ampred
Tarik-tarikan : anyeng-anyengan
Tega : mentolo
Teriak : Berak
Ternyata : temakno.
Ternyata : Ketang
Terang sekali : Byarak
Tendang : Tanduk
Tumbang : gemerubyas
Tetapi : taping
Teriak-teriak : Berak-berak
Tempat duduk panjang/lebar ; Peloncok
Terbelalak : moto walangen
Terbirit-birit : ngidit
Terkam : Terbas
Tergila-gila : keloyongan, keloyong-loyong
Terjun : temencog
Ternyata : temakno
Ternyata : Cumpune
Teguh pendirian tanpa kompromi : Ladhak
Terpeleset : kebelandur
Terpelosok : kejelowok
Tergores : bered
Teluh : Sowok,sihir
Terlalu kering : merkingking
Tidak menghiraukan : heng melengon.Tersebar : semebyar
Tempat cuci tangan : Kobokan
Terserah : paran jare
Tersenyum : monyek
Tempat u/ menggiling bumbu yang terbuat dari batu : Jebeg
( Alat untuk menggiling : Canthuk
Tempat sampah umum : Lebuh
Tempat duduk pendek/dingklik : Jodog
Tersiksa : kapiliro
Tersedak : Kebeselek
Tampar : tapeng
Tampar : tabyas
Tampar : Tempeleng,Tapuk
Tertawa : gemuyu
Tertawa terpingkal-pingkal : kekel
Terengah-engah : Ngonsrong
Tertipu : kepeles
Tiba-tiba : Moro-moro
Tidak rata : Lebyak medekul
Tidak : osing,oseng,sing, heng,
Tidak tahu apa-apa : Bengok
Tidak apa-apa: sing paran-paran
Tidak apa-apa : Madak paran-paran
Tidak ada : nono, sing ono
Tidak mau : Emong.
Tidak Khas lagi : Camah
Tidak kuat : rempi
Tiduran : nggelinting, gelintingan,leyek-leyek
Tuli sesaat :gumbleng/ kumpleng
Tua sekali : Nekek
Tumpul : Papak
Tiup : Semprong
U
Ubi kayu : sawi
Untuk : kanggo
Usang : bluwek
Umpama : Cumpune
Ular : Ulogk
Urap : Kerawu/au
Umpat/misuh : Celleng
W
Wanita : wadon
Wah! : byek!
Waktu : Wayah
Wajah kotor(karena baru bangun tidur ) : Korep
Wajar : Mupakat (Tdk wajar : heng mupakat}
Walau : Ambekno
Walau : Masio
Wajah : Praenan
Y
Yang : kang, hang
Ya : yok
Jika ada yang Inggin di tanyakan untuk arti Bahasa oseng lainya silahkan tuliskan di kolom komentar, sebisa mungkin akan kami balas...
Terimakasih....
BanyuwangiSeru.com
